Message từ Min Hyuk 090909
Jung Yong Hwa VN 정용화 - The 1st fansite


 
IndexIndex  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Bài gửi sau cùng
Bài gửiNgười gửiThời gian
[�] [888] ~♥!! Jung YongHwa lão gia gia!!♥~ [Ổ hoang tưởng <3] <Huấn luyện spammer =.=> Tue Jan 19, 2010 10:55 am
[�] C.N Blue “xâm chiếm” các bảng xếp hạng albums sau khi ra mắt. Mon Jan 18, 2010 5:43 pm
[�] [Longfic]You're Beautiful - Season 2 Mon Jan 18, 2010 9:55 am
[�] [Group] SHU-I_ SO HOT UNION OF IDOL Mon Jan 18, 2010 12:57 am
[�] Cảm nhận của fan khi tham gia MV của CN Blue Mon Jan 18, 2010 12:24 am
[�] [News][16.01.010] CNBLUE No.1 trên Mnet [Proud ..<3] Sun Jan 17, 2010 8:51 pm
[�] [15.01.2010] I'm a loner- C.N.Blue debut@MB Sun Jan 17, 2010 8:45 pm
[�] [group]~~~SS501~~~ Sun Jan 17, 2010 6:40 pm
[�] 14/01/2010 - Mini Album "Bluetory" Sun Jan 17, 2010 2:31 pm
[�] Mini album "NOW OR NEVER" (19/8/2009) Sun Jan 17, 2010 2:20 pm

Share | 
 

 Message từ Min Hyuk 090909

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Vu Ngoc
Admin


Tổng số bài gửi : 728
Tiền : 32549
Được Thanks : 6
Join date : 26/12/2009
Age : 26
Đến từ : Pháp

Bài gửiTiêu đề: Message từ Min Hyuk 090909   Thu Jan 07, 2010 3:17 am

2009年09月09日
September 09, 2009
Ngày 9 tháng 9 năm 2009

みなさんごめんなさい。
Sorry Everyone.
Xin lỗi mọi người .

今日は、
Today,
Hôm nay

TAKEOFF7でLIVEをやりました。
We did a live at TAKEOFF7.
Chúng rôi diễn live tại TAKEOFF7



TAKEOFF7は、
TAKEOFF7

ぶたいが広くて、
stage is huge and,
Sân khấu lớn và ,

しょうめいはきれいでした。
the illumination was pretty.
phần ánh sáng rất đẹp

でも、
but,
nhưng,

きょう、
today,
Hôm nay
ぼくたちは、
we,
Chúng tôi,

きんちょうしたかおでした。
were under mental strain. (1)
tinh tần hơi căng thẳng (1)
なぜなら、
Because,


さいきん、
lately,
gần đây,



ワンマンLIVEの
because the one man live's
Bởi vì sự chuẩn bị của buôi one man live

じゅんびがしんぱいですから、
preparation has been worrying us,
Làm chúng tôi lo lắng ,

きょうのLIVEで
at today's live
tại buổi live hôm nay

しっぱいがたくさんありました。
there were alot of mistakes.
có rất nhiều sai lầm.


ごめんなさい。。。。
so sorry....
Rât đáng tiếc....

でも、きょうのことはひきつらないで
but, (we/I) won't slip up like today and,
Nhưng ( chúng tôi/ tôi ) sẽ không mắc thêm lỗi như hôm nay nữa và

いっしょうけんめい、
with all we've got,
với tất cả những gì chúng tôi có ,


どりょくしなければならない。
we must put forth a great effort.
Chúng tôi phải đề ra một nổ lực lớn



^^

ということで
speaking of which,
Nói về điều đó,

きょうも、
also today,
Cũng hôm nay,
よるごはんを、
for lunch,
vào bữa trưa

たくさんたべました。
(we) ate alot.
Chúng tôi đã ăn rất nhiều



No.1は生姜焼き定食!!!
No.1 is the pork fried with ginger special!!!
No.1 là thịt heo chiên với gừng đặc biệt !!!

でもまたしゃしんをとるのが
But again with taking pictures
Nhưng một lần nữa với việc chụp hình

おそかったです。
(I) was late.
tôi đã trễ

ごめんなさい。
sorry
rất tiếc

こらからも、
From now on,
Từ giờ trở đi
がんばります。!!
We'll do our best.!!
Chúng tôi sẽ làm hết sức !!

credits: C.N.Blue Official Blog + lucky#13@cnblue-sky.net

Translator's Notes:
(1) What he typed was literally "face was under mental strain" ^^' but I changed it a bit to make sense in english.
(1) Những gì anh ấy đã nghi là " face was under mental strain" ^^' nhưng tôi đã thay đổi một chút để có nghĩa trong tiếng anh.

(2) I think some of my translations are a bit awkward where they omitted the subject/pronoun of the sentence ^^ so feel free to correct pls~!
(2) Tôi nghĩ một vài bản dịch của tôi hơi vụng về ở những chỗ họ bỏ qua chủ đề/ đại từ của câu. ^^ nên xin các bạn tự do sữa chữa ~!

Trans by Windy @ Yong Hwa Vn

__________________________
♥♥ CN Blue ♥♥ Blue Sky ♥♥ We're All In This Together ♥♥
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://yonghwavn.forum-viet.net
 
Message từ Min Hyuk 090909
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» hay tha thu cho a!!!!
» Message center

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Jung Yong Hwa VN 정용화 - The 1st fansite  :: CN BLUE 씨앤블루 (CODE NAME BLUE) :: Message From CN Blue-
Chuyển đến