Message từ Jong Hyun 090920

Tiêu đề: Message từ Jong Hyun 090920 Thu Jan 07, 2010 7:26 pm

2009年09月20日
2009, September 20

やきそば。
Yakisoba[*]

きょうは大掃除の日。
Today is a big clean up day.
Hôm nay là ngày tổng vệ sinh.
うちをきれいにそうじしました。
We cleaned our house entirely.
Chúng tôi dọn dẹp toàn bộ ngôi nhà của chúng tôi
とてもきれいですね～。
It's very beautiful you know~.
Nó rất đẹp bạn biết đấy ~.
それから
After that
Sau đó
おなかがすいていて、
we got hungry.
Tôi rất đói .

コンビニでやきそばをかってきました。
At the convenience store we bought yakisoba.
Tại cửa hàng bách hóa chúng tôi đã mua yakisoba
ぼくはやきそばがだいすきです。
I love yakisoba.
Tôi thích yakisoba.
ほんとうにおいしいですね～。
It's really delicious, don't you think so~.
Nó thật sự rất ngon, bạn có nghĩ vậy không ~.

Message từ Jong Hyun 090920 13950_197688278996_174403693996_315

Message từ Jong Hyun 090920 13950_197688278996_174403693996_315

ぼくもそろそよろにほんへきて3ヵ月、
I have been in Japan for 3 months soon too.[**]
Chẳng bao lâu nữa là chúng tôi đã ở Nhật được 3 tháng [**]
かんこくのりょうりがたべたいな～。
I want to eat Korean's cuisine.
Tôi muốn ăn món ăn của Hàn Quốc.

でも、
But,
Nhưng
あしたはおこのみやきをたべにいきます！
we're going to eat okonomiyaki! [***]
Chúng tôi sẽ đi ăn okonomiyaki [***]
たのしみ～～～
I'm looking forward to it ~~~
Tôi đang chờ đợi nó ~~~

Message từ Jong Hyun 090920 13950_197688708996_174403693996_315

Message từ Jong Hyun 090920 13950_197688708996_174403693996_315

ジョンヒョンでした。
This has been Jonghyun
Được đăng bởi Jonghyun

Credits; C.N.BLUE blog + Snowy @ cnblue-sky.net
---
Notes;
[*] Yakisoba: Fried buckwheat noodles ( Mì kiều mạch chiên )
[**] そろそよろ has no meaning, he made a typo -> soro soro (そろそろ) which means slowly or soon etc.
(**)そろそよろ không có nghĩa, anh ấy chơi chữ -> soro soro (そろそろ) với nghĩa là chậm hoặc sớm ... vân vân.

[***] Okonomiyaki: a Japanese pancake with lots of various ingredients. Depends on where you eat.

[***] Okonomiyaki: một bánh Nhật Bản với nhiều thành phần khác nhau. Phụ thuộc vào nơi bạn ăn.

Trans by Windy @ Yong Hwa VN

» Message từ Jong Hyun 090923
» Message từ Jong Hyun 090907
» Message từ Jong Hyun 090823
» Message từ Jong Hyun 090807
» Message từ Jong Hyun 090820