Message từ Min Hyuk 090824

Tiêu đề: Message từ Min Hyuk 090824 Sun Jan 03, 2010 7:26 pm

2009年08月23日
かなしい。。。。
I'm sad....
Tôi buồn....

昨日夕、僕たちがKimchizzigaeをつくりました。
Last night, we made Kimchizzigae.
Tối hôm qua, chúng tôi làm Kimchizzigae.

今日のごはんにしようと思ったんですけど。。。
Today's dinner, we though to use the same but...
Bữa ăn tối hôm nay, chúng tôi dùng tương tự nhưng ...

今日、燃えてしまいました。
Today, it was burned.
Hôm nay, nó đã bị cháy.

Message từ Min Hyuk 090824 Mdsc00284

★消化器は写真用の設定です。誤解のないように。。
Digestive organs were used for the pic's setup.*
We hoped for no misunderstanding..*
Chúng tôi hy vọng không có sự hiểu lầm ..*

僕たちは本当にかなしいです。
We are really sad.
Chún tôi thật sự buồn.

今、おなかがぺこぺこです。o(｀ω´*)o
Now, our stomach are really hungry.
Bây giờ, chúng tôi thật sự đói bụng .

僕たちの唯一の韓国のりょうりが。。。。さよなら
Our only Korean cooking..... goodbye.
Chúng tôi chỉ nấu món Hàn Quốc.... tạm biệt .

kimchizzigaeたべたい！！！！！！！！！
kimchizzigaeたべたい！！！！！！！！！
I want to kimchizzigae !!!!!!
I want to kimchizzigae !!!!!!
Tôi muốn kimchizzigae !!!!!!
ヽ(`Д´)ﾉ

?_?
でも、演習はがんばります～
But, I will do my best on practice !
Nhưng, tôi sẽ luyện tập tốt nhất !

Message từ Min Hyuk 090824 Mdsc00255

*I'm pretty much clueless on this sentence haha. XD i'm not sure how to translate this one~ gomen.
* Tôi tương đối bó tay với câu này haha. XD tôi không chắc làm sao để dịch cái này ~ gomen

Credits; C.N.BLUE blog, Snowy @ cnblue-sky.net
trans by Windy @ Yong Hwa VN