Message từ Minhyuk 091025

Tiêu đề: Message từ Minhyuk 091025 Mon Jan 04, 2010 1:20 am

2009年10月25日

Design Festa!!
Lễ hội thiết kế!!

ごんばんは！！！K.M.H.です。
Good Evening!!! It's K.M.H.
Xin chào!!! Đây là K.M.H.

今日はDesign Festaにいってきました。！！
Today we're off to the Design Festa.!!
Hôm nay chúng tôi đến một lễ hội thiết kế.!!

Message từ Minhyuk 091025 DSC07311

Design Festaは本当に大きいのイベントでした。！！
Design Festa was a really big event.!!
Lễ hội thiết kế là một sự kiện lớn.!!

いろいろな買いたいが沢山ありました。。。
There was alot of various things I want to buy...
Có rất nhiều thưs mà tôi muốn mua...

本気に次のDesign Festaにいきたい！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
I actually want to go to the next Design Festa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tôi thực sự muốn đến lễ hội thiết kế lần sau！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Um....................そして、
Um....................And,
Um....................Và,

Message từ Minhyuk 091025 DSC07265

Design Festaでライブも参加しました。
We participated in a live at Design Festa.
Chúng tôi tham gia buổi diễn ở lễ hội thiết kế.

今日は寒いから、僕たちの手が。。。やばい。。。ｚｚ
Since it's cold today, our hands are...awful[1]...zz
Vì trời hôm nay lanh, tay chúng tôi thât...khủng khiếp...zz

今日僕たちのライブをみてくれた皆さん！
Everyone who came to the live today!
Tất cả những ai đã đến buổi diễn hôm nay!

本当にありがとうございます！
Really thank you very much!
Thật sự cảm ơn rất nhiều!

雨の中。。。本当にありがとうございました！！
In the rain...really thank you very much!!
Trong khi trời mưa...thật sự cảm ơn rất nhiều!!

Translator's Notes:
[1] awful - the word he actually uses is 'yabai' which is equivalent to the english curse word 'crap' XD his japanese is improving, wudn't u say?
Từ Minhyuk dùng là 'yabai' có nghĩa tương tự như từ 'crap' trong tiếng Anh (một từ để nguyền rủa)

Credits: CN Blue Official Blog + lucky#13@cnblue-sky.net
Trans by Jun @ Yonghwa VN

» Message từ Minhyuk 091104
» Message từ Minhyuk 091212
» Message từ Minhyuk 091205
» Message từ Minhyuk 091210
» Message từ Minhyuk 091103